Définition

1. Nom :
   • Sang nasal : "máu cam" désigne spécifiquement le sang qui s'écoule des narines à la suite d'une hémorragie nasale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trẻ con đôi khi bị chảy máu cam khi trời nóng. (Les enfants ont parfois un saignement de nez quand il fait chaud.)
  • Anh ấy ngửa đầu ra sau khi bị máu cam. (Il a renversé la tête en arrière après avoir saigné du nez.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans le contexte médical courant ou les descriptions quotidiennes. Elle est souvent précédée du verbe "chảy" (couler) pour former l'action "chảy máu cam" (avoir un saignement de nez).

Variantes et mots apparentés

• Chảy máu cam (locution verbale) : saigner du nez, avoir une épistaxis.
  • Cô ấy chảy máu cam vì không khí quá khô. (Elle saigne du nez à cause de l'air trop sec.)

Synonymes

• Épistaxis (nom) : terme médical désignant un écoulement de sang par les fosses nasales.
• Saignement de nez (nom) : expression courante en français équivalente à "máu cam".

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "máu cam" en vietnamien. Le concept est toujours exprimé de manière littérale.

1. sang qui coule du nez
   • chảy máu cam
     saigner du nez